Our Bodies Ourselves Türkçeleştirilirken günlük dili, kadınların kendi aralarında kullandıkları dili ve farklı geleneksel ifadeleri de kullanarak en geniş okur topluluğunca kolay okunur olmasını sağlanmak isteğindeyiz.. Bu uygulama aynı zamanda kadın sağlığı ve kadın bedeni hakkındaki olumsuz, ayrımcı bazen aşağılayıcı ifadeleri yakalama ve dışlama çalışmasıdır.

Kitabın yazım amaçlarından biri de kadınların kendi bedenlerini tanımaları bedenlerine ilişkin durumlardan utanmamaları ve kendilerini korumalarına bir ilk adım olarak kendilerine sevgi ve gururla yaklaşmalarına doğru bir adımdır. İşte tam da bu noktada Türkçeleştirilmesinde kadınlarca dilin adaptasyonu önem kazanıyor.

Siz de bu süreçte yer alıp test okuru olabilirsiniz. Test okuru olmak için lütfen içeriğe bakın ve seçtiğiniz başlıkla birlikte ozlemozkaya@mavikalem.org adresine e-mail atın ya da 0212 534 41 33 nolu telefondan bizimle iletişime geçin.

Test okuru olmak istediğiniz bölümün çeviri ve tıbbi kontrolu bittikten sonra size gönderilerek önerileriniz alınacaktır..

Our Bodies Ourselves Adaptasyon çalışması tüm kadınların, bizlerin yaşadıkları, deneyimleri ve çözümleri ile zenginleşecek ve bizden bir kitap olabilecektir. Sağlığımızın nelerden etkilendiğini, kendimiz ile ne tür bir ilişki kurduğumuzu, bedenimize nasıl sahip çıktığımızı ya da çıkamadığımızı yaşanmışlıklardan daha iyi ne anlatabilir. Her anı veya olay sağlığımızı etkileyen bize ait ve bizim dışımızdaki etkenleri oraya serecektir. Ve aslında özel alanımızda olan pek çok durum özel olmayan alanlar tarafından şekilleniyor. Cinselliğimizi ve ilişkilerimizi ya da beslenmemizi veya beden gelişimimizi, tercihlerimiz kadar hatta bazen daha fazla sosyal ve kültürel etkenler belirliyor.

Bizim coğrafyamızda kadınların sağlığı nasıl, neler yaşıyoruz ve nelerden korkup nelere sarılıyoruz; çözümlerimiz nerelerde.

İşte tam da burada, siz de bu kitabın adaptasyonunda yer alabilirsiniz ve yaşanmışlıklarınızı diğer kadınlarla okurlarla paylaşabilirsiniz. İnanıyoruz ki hepimizin anlatacak çok şeyi söyleyecek sözü var.

Eğer Our Bodies Ourselves`in Çeviri ve Adaptasyon Projesinde ve "Bedenim ve Ben" de yer almak istiyorsanız öykünüzü anlatın; yaşınız ve adınız ya da takma adınız ile birlikte gamzekaradag@bedenimveben.org adresine e-mail gönderin.

Sizin öykünüz seçildiği durumda kitapta yayınlanacak ve size bir "Bedenim ve Ben" gönderilecektir.