Bedenim ve Ben bir kadın sağlığı kitabı çalışmasıdır.

Boston Women Health Book Collective tarafından hazırlanmış "Our Bodies, Ourselves"in Türkçe çeviri ve adaptasyonu ile ortaya çıkacaktır.

Türkçe hazırlanmış kadın sağlığı konulu bir çok kitabın bulunduğu bir coğrafyada neden bir çeviri ve adaptasyon çalışmasına başladık?

Söz konusu kitap kadın sağlığı ve cinselliği konusunda ve bunları etkileyen durumlar hakkında kadınların bakışı ile yazılmış ve yine kadınlar tarafından hazırlanmıştı.

"Our Bodies, Ourselves" tek bir kitap içinde kadın sağlığı ile ilgili temel bilgilerin yanı sıra bunu etkileyen sosyal, kültürel, ekonomik ve politik faktörleri de tartışmaktadır. Tam da bu nedenle her farklı dile çeviri çalışmasının aynı zamanda da adaptasyon çalışması ile birlikte yürümesi gerekmektedir.

"Our Bodies, Ourselves"in adaptasyon çalışması kadınlarla çalışan, kuruluş ve kişilerin ortak çalışması ile gelişebilecektir ve buradan yola çıkılarak proje danışma kurulu oluşturuldu. Aynı zamanda farklı sosyal kesimlerden ve yaşlardan kadınların deneyimleri ve dilleri bu süreci zenginleştirecektir ki bu doğrultuda da geniş bir test okuru grubu oluşturulması hedeflenmiştir.

Web sayfamız çeviri ve adaptasyon sürecinde iletişimin sağlanması ve işbirliğinin geliştirilmesi için henüz projenin ilk adımında ortaya çıkarılmaktadır ve her adımda gelişecektir.