"Our Bodies, Ourselves kitabının çevrileceğini haber aldığımızda çok sevindik. Kitabı biliyorduk. Çevirsek ne iyi olur diye konuşup durup, bir türlü sözden öteye gidememiştik. Oysa çalışmalarımızda ve hayatımızda bize yararı olmuştu.

Alanımız eğitim ve sağlık. Özellikle de koruyucu sağlık. Kadınlarla ve kadın sağlığı alanında da çalışıyoruz. Öncelikle kitap yalnızca sağlıkçılar tarafından yazılmamış. Çeşitli mesleklerde ve kesimlerden kadınlar sorunlarını kendileri tanımlıyorlar, tanıklık ediyorlar ve çözümler öneriyorlar. Kitabın öznesi kadın. Kadınları kendi sözlerini söylemeye cesaretlendiren, 'sağlığımız ve bedenimiz bizimdir' üzerine kurulu iyi bir örnek.

Kadınlar sağaltıcılıktan zor kullanılarak el çektirildiklerinden beri, kurumsallaşmış tıp en cismani erkek iktidarının kurulduğu alanlardan biri haline geldi. Bunun olumsuz etkilerini bütün insanlık yaşasa da kadınlar açısından sonuçları çok ağır oldu. Kadınlar hem bilgi ve becerilerini kaybettiler, hem de sağlık ve beden dilleri erkek egemen yapının denetimi altına girdi. Kadınlar sağlıkta mücadele etmeyi hep sürdürdüler. Kitap da bu mücadeleye katkıda bulunuyor.

Genel kadın sağlığı bağlığı bir açıdan mümkün ve gerekli. Ama kadınların sağlık sorunları ve sağlık öncelikleri geldikler sınıfa ve toplumsal kesime göre değişmektedir. Kitap hegemonik bir tarzda ele alınmadığı takdirde kadınların farklı sorunlarına tanıklıklar yoluyla yer vermeye olanak sağlamaktadır.

Sağlıkta iktidar sadece kadınların üzerinde kurulmuyor. Yoksulların ve yoksunların sağlığı da ipotek altında. Kitap ezilenlerin kendi sağlık dillerini oluşturmaları için yöntemsel ipuçları veriyor.

Kitap hizmet alanın gözüyle yazılmış. Bütünsel bir yaklaşımı var. Kullanılan dil anlaşılır. Bu yönüyle hizmet veren sağlıkçılara, sistem tarafından dışlanan bütünsel sağlık ve hizmet alan odaklı sağlık yaklaşımı için olumlu bir destek. Özellikle kadın sağlığıyla ilgili eğitimlerde iyi bir kaynak.

Kitabın her ülkenin şartlarına uygun olarak adapte edilebilmesi, çeşitli yapıların birlikte çalışmasını ve birbirlerinden öğrenmelerini sağlayacak çalışma tarzının geliştirilebilmesine olanak sağlaması, herkesin sürece katılabilmesi için kapısının açık tutulması, dönemsel olarak gözden geçirilerek geliştirilebilmesi süreci verimli ve zevkli kılacak.

Birlikte çalışmanın yeni gebeliklere de vesile olabileceği düşüncesi de cabası."