"Biz kadınlar bugün bile hala kendimizi, bize doğru diye kabul ettirilen ancak bize hayatın her alanında zarar veren, erkek egemen anlayışın eseri çok sayıda uydurmaca bilgiyle tanımaya, tanımlamaya çalışıyoruz. Bu bilgiler bize; ihtiyaçlarımızı, isteklerimizi, cinselliğimizi, kadınlığımızı, hatta yaşamımızı yok saymamızı, bedenimiz üzerindeki türlü işkenceyi olağan kabul etmemizi, kimi zaman hayatımıza son vermemizi, "töre" gibi gerekçelerle başka bir kadının hayatını sonlandırma kararı vermek zorunda kalmamızı ya da hayatına son verilen bir kadına nefretle bunu hak ettiğini haykırmamızı haklı kılacak zemini sağlıyor. Hayatımızın her alanına sızmış olan bu gerçek dışı ve erkek yanlı bilgileri yaşamımızdan ayıklamak; kendimize ait duygu, inanç ve yaşanmışlıkları içeren bilgimizi üretmek zorundayız. OBOS' u böyle bir ihtiyaçtan doğan anlayışın sembolü olarak görüyor; OBOS Türkçe Çeviri ve Adaptayon Projesi Danışma Kurulunda feminist bakış açımızla yer almayı hem kendi özgürlüğümüz, hem de bugün dünyada yaşayan ve bundan sonra yaşayacak olan tüm kadınların özgürlüğü için önemli buluyoruz."