Mavi Kalem Sosyal Yardımlaşma
ve Dayanışma Derneği
"Our Bodies, Ourselves"
Kitabının Türkçe Çeviri
ve Adaptasyon Projesi
.jpg)
Bedenim ve Ben bir kadın sağlığı kitabı çalışmasıdır.
Boston Women Health Book Collective tarafından hazırlanmış
"Our Bodies, Ourselves"in Türkçe çeviri ve
adaptasyonu ile ortaya çıkacaktır. Türkçe hazırlanmış kadın sağlığı konulu
bir çok kitabın bulunduğu bir coğrafyada neden bir çeviri ve adaptasyon
çalışmasına başladık?
Söz konusu kitap kadın sağlığı ve cinselliği konusunda ve bunları etkileyen
durumlar hakkında kadınların bakışı ile yazılmış ve yine kadınlar tarafından
hazırlanmıştı.
"
Our Bodies, Ourselves" tek bir kitap içinde kadın sağlığı ile ilgili temel
bilgilerin yanı sıra bunu etkileyen sosyal, kültürel, ekonomik ve politik
faktörleri de tartışmaktadır. Tam da bu nedenle her farklı dile çeviri
çalışmasının aynı zamanda da adaptasyon çalışması ile birlikte yürümesi
gerekmektedir.
Kitap dünyada 21 dile çevrilmiş ve adaptasyonu yapılmıştır.
Bedenim ve Ben;
Our Bodies, Ourselves'in adaptasyonu ile ortaya
çıkacak bir kitaptır. Bu çalışmada Türkiye deki kadınların sağlıklarını ve
bedenleri ile olan ilişkilerini etkileyen sosyal yapı,siyasal düzenlemeler
geleneksel uygulamalar dini ve ideolojik yaklaşımlar ele alınacaktır.
Kendimiz ve bedenimiz hakkında bilgi sahibi olabileceğimiz temel bilgiler ve
uygulamalar kitabımızın tüm bölümlerinin ana temasını oluşturmaktadır.
Destekleyen
Kuruluşlar :
Boston Women Health Book Collective - OBOS
Destekleyen
Kişiler:
Simone Otus Coxe
Proje
14 kadın kuruluşunun danışmanlığında yürütülmektedir.
Danışma Kurulumuz :
* Ankara Kadın Dayanışma Vakfı,
* Bartın Kadın Dayanışma Derneği,
* Çapa Kadın ve Çocuk Sağlık Eğitim ve Araştırma Merkezi,
* Diyarbakır Kadın Merkezi Vakfı,
* Diyarbakır Kadın Sorunları Araştırma ve Uygulama Merkezi,
* Gazi Üniversitesi-Tıp Fakültesi Hastanesi Kadına Yönelik Şiddeti Önleme
Grubu,
* İnsan Sağlığı ve Eğitimi Vakfı,
* Kadın Girişimciler Derneği,
* Kadının İnsan Hakları / Yeni Çözümler Vakfı,
* Kırk Örük Kadın Kooperatifi,
* Mavi Kalem Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği,
* Sabancı Üniversitesi-Bizim Bedenlerimiz ve Bizim Cinselliklerimiz Projesi,
* Türk Kadınlar Birliği, Beşiktaş Şubesi,
* Van Kadın Derneği.
Destek verebilirsiniz, Çünkü:
* Kararlarımı kendim veririm.
* Ağaca çıkmak, bisiklete binmek, spor yapmak hakkımdır.
* Ne giyeceğime ben karar veririm.
* Sağlık bilgisine ulaşma ve sağlık hizmetini seçme hakkım var.
* Hangi kiloda olacağıma ben karar veririm.
* Cinsel hayatım ve doğurganlığım üzerinde tek söz sahibi benim.
* Cinsel kimliğimi yaşamak hakkımdır.
* Sokaklar benim de alanımdır.
Nasıl
Katılırım?
Test Okur Olarak
Uzman Okur Olarak
Yaşam Öykülerinizi
Paylaşarak
Tanıtımına Destek Olarak
Projemize Test Okur olarak destek verebilirsiniz.
Adaptasyonu tamamlanmış bölümleri okuyarak kitabı dili ve akıcılığı
açısından değerlendirmemize destek olabilirsiniz. Uzman Okur
olarak kitabın çevrilmiş bölümlerini okuyup konu ile ilgili geliştirilmesi,
eklenmesi ya da çıkarılması gereken bölümleri belirleyerek adaptasyon
sürecine katkıda bulunabilirsiniz.
Rozet, broşür ve mail yolu ile kitabın tanıtıma destek olabilirsiniz.
Bizim coğrafyamızda kadınların sağlığı nasıl, neler yaşıyoruz ve nelerden
korkup nelere sarılıyoruz; çözümlerimiz nerelerde. İşte tam da burada, siz
de bu kitabın adaptasyonunda yer alabilirsiniz ve yaşanmışlıklarınızı diğer
kadınlarla okurlarla paylaşabilirsiniz.
Yaşam öykülerinizi göndermek ve de Test ya da Uzman okur olmak için:
gamzekaradag@bedenimveben.org
adresine mail gönderebilirsiniz.
Nasıl
Destek Olurum?
Mavi Kalem Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği
Yıldırım Caddesi
No:24 Fener-Fatih / İstanbul
Telefon:0 212 534 41 33
Faks:0 212 534 41 90
Web: www.mavikalem.org
E-Mail: mavikalem@mavikalem.org
Garanti Bankası Balat Şubesi
Hesap No: 6299695
View Larger Map
.JPG)
.jpg)
