Anasayfa   Proje Açıklaması    Proje Kapsamı   Proje Yorumları   Diğer Çeviriler   Hakkımızda


 




  
"Our Bodies, Ourselves" Kitabını Çeviri ve Adaptasyon Projesini
          Yapan Ülkeler Hangileridir?



Bugüne kadar Güney Kore, Polonya, Ermenistan, Moldova, Bulgaristan, Sırbistan, ABD (İspanyolca), Almanya, Çin-Mandarin, Tayland, Rusya, İngiltere, Japonya, Fransa, İsrail, Hollanda, Yunanistan, İsveç ve İtalya'da yayınlanan kitabın, çeviri ve adaptasyon çalışmasının Türkiye dışında yeni başladığı ülkeler Arnavutluk, Endonezya ve Nijerya.

 Our Bodies, Ourselves çeviri ve adaptasyon projesi yapan ülkeler:

Nepali/ Nepal 2009
Our Bodies, Ourselves / Hindistan 2008
Ourselves and Our Body / Rusya 2007
• We and Our Bodies in the New Century /
Arnavutluk 2006
• Our Bodies, Ourselves /
Güney Kore 2005
• Nasze cia³a, nasze ¿ycie - "Our Bodies, Our Lives" /
Polonya 2004
• "Menk ou Mer Marmine" or "We and Our Body" /
Ermenistan 2001
• Tu Si Curpul Tau Pentru un Nou Secol: O carte sespre si pentru femei /
Romanya – Moldova 2002
• "Nasheto Tyalo, Nie Samite" or "Our body, Ourselves" /
Bulgaristan 2001 -
• Nasa Tela Mi / Sırbistan 2001
• Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas / "Our Bodies, Our Lives" /
İspanya 2000
• Unser Korper, Unser Leben /
Almanya - Vols. I and II, 1980; Revised, 1988; Vol. I in 19th reissue(1999); Vol. II in 15th reissue (1996)
• Our Bodies, Ourselves /
Çin- Mandarin 1998 – 1999
• Our Bodies, Ourselves /
Tayland 1996
• Our Bodies, Ourselves /
Rusya 1995
• Our Bodies, Ourselves /
İngiltere 1978 – 1988
• Our Bodies, Ourselves /
Japonya 1975 – 1988
• Notre Corps, Nous-Memes /
Fransa 1977 – 1987
• Our Bodies, Ourselves /
İsrail 1982
• Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas / ("Our Bodies, Our Lives") /
İspanya 1982
• Je Lichaam, Je Leven /
Hollanda 1981
• Our Bodies, Ourselves /
Yunanistan 1981
• Vara Kroppar Vara Jag /
İsveç 1980
• Noi e il Nostro Corpo /
İtalya 1974

Our Bodies, Ourselves'den esinlenerek yayımlanan kitaplar;

• Healthy Body, Healthy Mind / Hindistan 2005 - Tibetçe
• Notre Corps, Notre Sante / Senegal 2004 - Fransızca
• Taking Charge of Our Bodies: A Health Handbook for Women / Hindistan 2004 - İngilizce
• Kvinde Kend din Krop - Woman Know Your Body / Danimarka 1975 - 2001
• The South African Women's Health Book / Güney Afrika 1996 - İngilizce
• A Hundred Thousand Questions about Women's Health / Hindistan 1991
• Women's Lives and Health in Egypt / Mısır 1991 - Arapça