"Our Bodies,
Ourselves" Kitabı Hakkındaki
Yorumlar Neler?
"
Gerçekten sağlıklı bir yaşam
sürebilmek için kadın ve erkeğin bedenlerinin tam olarak ne ifade ettiğini
bilmeleri gerekir. Bu sağlıklı olması gereken, insan bedeninin psikolojik ve
fizyolojik farklılıklarıdır. Bilgi eksikliği ülkemizde en sık rastlanan, en
karmaşık sorundur. Kendi haklarının bilincinde olmayan kadınlar,
kendilerinin sebep olmadığı bir cehaletin kurbanları olmaktadırlar. Kadınlar
bilimsel olarak temellendirilmiş ( bedenleri hakkında gerçek bilgi içeren),
kendilerinin anlayabileceği, basit ve gerçek bir bilgi kaynağına hayati
ihtiyaç duymaktadırlar."
Moldova
"
Lehçe çevirimiz çok uygun bir zamanda
gerçekleştirilmiştir. Sağlık uygulamalarındaki son reformlar ihtiyaçları
karşılayamıyor görünmekte. Sadece hastaların değil, tıp uzmanlarının da
kafaları; yeni sistemdeki kurallar ile ilgili karışmış durumda. Bunun
yanında Pazar Ekonomisi yeni tehditler getiriyor.Bu koşullarda, Polonyalı
kadınlarının hasta olduklarında nereye başvuracakları, hekimlere ne tür
sorular soracakları ve hasta olarak hakları nelerdir konularında
bilinçlendirilmesi büyük önem taşımakta.Bilgi ve metin önceden düşünülmüş ve
kadının sağlık profesyonelleri ile ilişkilerindeki duruşlarını güçlendirmeyi
amaçlamıştır."
Polonya
"Başlangıcından bu yana Our Bodies
Ourselves sadece medikal bilgi kaynağı değil, kadın sağlık
hareketinin politik bir programı olmuştur. Bu ideoloji, bütün kitaptaki
ağdır; özellikle 25 ve 26. ünitelerde sentezlenmiştir.
Bu ideolojinin bir parçası "bilgi güçtür." savıdır; bu suretle kadınlar
bilgiye sahip olarak tıbbi kuruluşlarda sağlık bilgi, danışma ve
hizmetlerinin aktif ve tenkitçi kullanıcıları olurlar. İdeolojinin diğer bir
parçası ise politik eylemciliğin gerekliliğine, sağlık uygulamalarında kadın
haklarının eşitliğinin gözetilmesinin savunulmasına olan inançtır."
Bulgaristan
"Bu kitabın temel hedefi, Afrikalı kadınlara kendi
vücutlarını tanımaları, sevmeleri ve vücutlarıyla ilgilenmeleri için bilgi
sağlamak olmuştur. Bunun yanında, kadın sağlığına büyük etkisi olan,
Afrikalı Kadınların içinde yaşadıkları siyasal ve kültürel koşullar ile
ilgili de bilgi verilmiştir." Senegal
"Bu kitap fark edilen ciddi bir boşluğun
doldurulması için adapte edilmiştir. Bu eksiklik, Tibetli kadınların
bedenleri ve sağlık konuları ile ilgili bilgiye ulaşabilmeleri konusundaki
eksikliktir. Umuyoruz ki, bedenlerinin nasıl çalıştığını anlayarak, kendi
sağlıkları ile ilgilenerek, ortak jinekolojik problemlerin semptomlarını
tanıyarak Tibetli kadınlar daha güçlü olacaklar."
Tibet
"Bütün dünyada kadınlar, kültürel ve kişisel
farklılıklarımızla, yaşamlarımızın ve ailelerimizin durumunu geliştirmek
için diğer kadınlardan siyasal dayanışma, destek ve bilgiye ihtiyaç duyarız.
Biz basit bir çevirinin; kadınlar, hayatları ve sağlıklarını kapsayan
kültürel ve sosyal koşullar ile iletişim kuramadığını fark ettik. Bu nedenle
basit ve pratik bilgi içeren, aynı zamanda kadınların hayatlarını ve
sağlıklarını etkileyen ekonomik, sosyal ve kültürel farklılıkları da göz
ardı etmeyen adaptasyonlar yapmak için çalışma grupları oluşturduk."
Amerika
.jpg)
