Our Bodies Ourselves Türkçeleştirilirken günlük dili, kadınların kendi aralarında kullandıkları dili ve farklı geleneksel ifadeleri de kullanarak en geniş okur topluluğunca kolay okunur olmasını sağlanmak isteğindeyiz.. Bu uygulama aynı zamanda kadın sağlığı ve kadın bedeni hakkındaki olumsuz, ayrımcı bazen aşağılayıcı ifadeleri yakalama ve dışlama çalışmasıdır.

Kitabın yazım amaçlarından biri de kadınların kendi bedenlerini tanımaları bedenlerine ilişkin durumlardan utanmamaları ve kendilerini korumalarına bir ilk adım olarak kendilerine sevgi ve gururla yaklaşmalarına doğru bir adımdır. İşte tam da bu noktada Türkçeleştirilmesinde kadınlarca dilin adaptasyonu önem kazanıyor.

Siz de bu süreçte yer alıp test okuru olabilirsiniz. Test okuru olmak için lütfen içeriğe bakın ve seçtiğiniz başlıkla birlikte ozlemozkaya@mavikalem.org adresine e-mail atın ya da 0212 534 41 33 nolu telefondan bizimle iletişime geçin.

Test okuru olmak istediğiniz bölümün çeviri ve tıbbi kontrolu bittikten sonra size gönderilerek önerileriniz alınacaktır..